名词化【míngcíhuà】

Vo formálnom texte môže sloveso tak, ako je, stáť na čele mennej frázy: nepridáva sa žiadna prípona, kým slovenčina by z neho utvorila podstatné meno (rozvíjať → rozvoj). Ten, kto dej vykonáva, stojí pred ním s 的 a prídavné mená a počítadlá sa pripájajú ako ku každému podstatnému menu.

Predmet deja sa označí 对 a ide dopredu.

Zástupné slovesá: 进行, 加以, 作出

Tieto slovesá samy osebe znamenajú málo. Ich predmetom je dvojslabičné sloveso, ktoré nesie skutočný význam, a to, na čo sa pôsobí, ide dopredu s 对. Výsledok znie úradne a uzavreto, a preto ho používajú správy a spravodajstvo.

进行 je najvšeobecnejšie a hodí sa na prebiehajúcu činnosť: 讨论, 调查, 研究. 加以 je formálnejšie a zvyčajne stojí za modálnym slovesom alebo príslovkou, bez predmetu za slovesom. 作出 sa spája s rozhodnutiami a reakciami: 决定, 解释, 调整, 贡献.

Časté chyby

Sloveso za zástupným slovesom má dve slabiky. Jednoslabičné sloveso sa nehodí.

• × 进行查 → 进行调查

Predmet nenasleduje za nominalizovaným slovesom; presúva sa dopredu s 对.

• × 我们进行讨论这个问题 → 我们对这个问题进行讨论

V hovorenej reči sú bežné obyčajné slovesá. Zástupné slovesá pri bežných činnostiach znejú absurdne.

• × 我们进行吃饭吧 → 我们吃饭吧