向来 / 一向【xiànglái / yíxiàng】

向来 a 一向 stoja pred slovesom alebo prídavným menom a opisujú zvyk alebo črtu, ktorá platí odjakživa, od nejakého bodu v minulosti až doteraz. Opisujú, aký niekto alebo niečo je, nie jednu udalosť.

Dve slová

Obe sú si blízke. 一向 je bežnejšie a funguje v reči aj v písaní. 向来 je o niečo formálnejšie a najčastejšie sa objavuje so záporom – 向来不, 向来没有 – alebo s 都 za sebou.

一向 alebo 一直

一直 pokrýva úsek času a môže opisovať jeden prebiehajúci dej, mať koncový bod alebo smerovať do budúcnosti. 一向 a 向来 opisujú len dlhodobý zvyk alebo črtu, takže nič z toho s nimi nefunguje.

• × 我一向等到十点 → 我一直等到十点
• × 下个月我一向在北京 → 下个月我一直在北京