因为 / 由于 / 鉴于【yīnwèi / yóuyú / jiànyú】

因为, 由于 a 鉴于 všetky uvádzajú dôvod. 因为 funguje v akomkoľvek rečovom štýle, 由于 je písané a 鉴于 je úradný jazyk, ktorý zdôvodňuje rozhodnutie.

因为 alebo 由于

因为 môže stáť na začiatku aj za výsledkom. 由于 takmer vždy otvára vetu; dôvod ide pred tým, čo vysvetľuje.

• × 我没去，由于我太累了 → 由于太累，我没去

因为 sa spája s 所以. 由于 sa spája tiež s 所以, ale aj s písaným 因此 a 因而.

由于 prirodzene stojí aj pred mennou frázou: 由于时间关系 „z časových dôvodov“, 由于种种原因 „z rôznych dôvodov“.

鉴于 – dôvod rozhodnutia

鉴于 konštatuje známy fakt a druhá polovica hovorí, čo sa s ním robí: rozhodnutie, pravidlo, odporúčanie. Neuvádza prirodzenú príčinu a jej následok.

• × 鉴于下雨，路很滑 → 由于下雨，路很滑

V rozhovore sa 由于 aj 鉴于 menia na 因为.