因…而 / 因为…而【yīn…ér / yīnwèi…ér】

因…而 dáva príčinu a jej výsledok do jedinej vety. 因 uvádza príčinu a 而 ju spája so slovesom, ktoré nasleduje. Je to písaná čínština, bežná v správach, oznamoch a esejach, a príčina má často len jeden alebo dva znaky.

Pri krátkej príčine môže 而 odpadnúť bez zmeny významu: 因雨推迟. Ak ho ponecháš, veta znie formálnejšie.

因为…而

V menej formálnom písaní sa 因 mení na 因为 a príčinou môže byť celá veta.

Ustálené frázy

Rámec používa niekoľko ustálených fráz: 因人而异 „líši sa od človeka k človeku“, 因地而异 „líši sa podľa miesta“, 因时而异 „mení sa s dobou“.

Príčina stojí pred slovesom

Slovenčina môže dať „kvôli dažďu“ na koniec. Tu príčina stojí medzi podmetom a slovesom.

• × 比赛推迟因为下雨 → 比赛因下雨而推迟

因而, písané ako jedno slovo, je iná položka: spojka s významom „v dôsledku toho“, ktorá otvára výslednú vetu.