受到 / 遭到【shòudào / zāodào】

受到 a 遭到 fungujú ako trpný rod: podmet je na prijímajúcej strane a dej nasleduje ako podstatné meno – 欢迎, 批评, 影响, 反对. Pôvodca môže stáť pred ním s 的: 受到老师的表扬. Obe sú neutrálne až písané. 受到 je „dostať“ a berie príjemné aj nepríjemné veci. 遭到 je „utrpieť, stretnúť sa s“ a berie len nevítané veci.

Dobré veci len s 受到

欢迎, 表扬, 重视, 关注, 尊重 sa spájajú s 受到.

• × 他遭到了大家的欢迎 → 他受到了大家的欢迎

Zlé veci

批评 a 影响 sa pohodlne spájajú s 受到. Škody, odmietnutie a odpor – 破坏, 拒绝, 反对, 打击 – sa prikláňajú k 遭到, s ktorým znie úder ťažšie.

Nie „získať“

Ani jedno sloveso neznamená získať niečo, čo si chcel – príležitosť, cenu, výsledok. To je 得到.

• × 他受到了一个机会 → 他得到了一个机会
• × 她受到了第一名 → 她得到了第一名