本文 / 本研究【běnwén / běn yánjiū】

本 znamená vo formálnom písanom texte „tento“ a 本文 je spôsob, akým práca odkazuje sama na seba. Stojí tam, kde slovenčina píše „tento článok“ alebo „v práci“, ako podmet slovies ako 讨论, 分析, 认为, 采用.

Čínska odborná práca zriedka hovorí 我 alebo 我们. Jej argumenty sa pripisujú 本文, a kde sa osoba objaviť musí, autor je 笔者 „autor“.

To isté 本 pomenúva menšie časti textu: 本章 „táto kapitola“, 本节 „tento oddiel“, 本书 „táto kniha“.

Pri jednej príležitosti berie 本 počítadlo: 本次调查 „tento prieskum“, 本次会议 „toto zasadnutie“. 本 pred organizáciou, ako v 本公司, je samostatný bod.

Časté chyby

本 už znamená „tento“, takže 这 sa s ním nespája. A 本 sa spája s jednoslabičným 文; s dvojslabičným 文章 je spojenie 这篇文章.

• × 这本文讨论… → 本文讨论…
• × 本文章讨论… → 本文讨论… / 这篇文章讨论…