未免 / 不免【wèimiǎn / bùmiǎn】

未免 a 不免 vyzerajú podobne a obe stoja pred prísudkom, ale robia rôzne veci. 未免 je verdikt hovoriaceho, že niečo zachádza priďaleko: „trochu príliš“, „to je už priveľa“. 不免 hovorí, že pocit alebo výsledok prirodzene vyplynul zo situácie: „nedalo sa inak“, „muselo to tak byť“.

未免: zdržanlivá kritika

未免 sa zvyčajne spája s 太…了, 有点儿, 有些 alebo 过于. Kritika tam je, ale vyjadrená zdržanlivo.

不免: prirodzená reakcia

不免 nasleduje za vetou, ktorá udáva príčinu. Za ním býva často pocit – 有些担心, 感到失望 – alebo chyba, ktorá sa dala čakať.

难免 má blízko k 不免 a má vlastný gramatický bod.

Zámena

未免 použi, keď vynášaš súd, 不免, keď opisuješ prirodzenú reakciu.

• × 一个人在国外，他未免有点儿想家 → 一个人在国外，他不免有点儿想家
• × 你的要求不免太高了 → 你的要求未免太高了