此致…敬礼【cǐzhì … jìnglǐ】

此致敬礼 uzatvára žiadosť, ďakovný list, formálnu prosbu – akýkoľvek list škole, zamestnávateľovi alebo úradu. 此致 je „týmto vyjadrujem“ a 敬礼 je „úctivý pozdrav“. Nemá presný slovenský ekvivalent; plní úlohu „S úctou“.

Rozloženie je súčasťou formuly. 此致 začína vlastný riadok za poslednou vetou textu, odsadené o dva znaky ako nový odsek. 敬礼 ide na ďalší riadok, zarovnané s ľavým okrajom, s výkričníkom. Meno pisateľa a dátum nasledujú vpravo. Keď sa formula cituje v súvislom texte, ako v týchto príkladoch, oba riadky splynú.

Text zvyčajne končí prosbou alebo poďakovaním tesne pred formulou, takže záver ich nemusí opakovať.

Iné závery

Obchodný list často končí 顺颂商祺 „s prianím úspechov vo vašom podnikaní“. List učiteľovi môže použiť 祝 + prianie. Medzi priateľmi 此致敬礼 znie strnulo a e-mail kolegovi končí 谢谢 alebo 祝好.

Chyby v rozložení

• × napísať 此致敬礼 na posledný riadok textu, hneď za poslednú vetu
• × odsadiť 敬礼 alebo ho dať na rovnaký riadok ako meno
• × vynechať výkričník za 敬礼