Načítavam
Lingaku© 2026, lingaku.com. Prečítaj si naše Podmienky používania a Zásady ochrany súkromia. Spravuj nastavenia cookies.
Lingaku与其说 + [A]，毋宁说 + [B]
与其 + [slovesná fráza]，毋宁 + [slovesná fráza]
[veta]，毋宁说 + [veta]
毋宁 znamená „skôr“ v druhej polovici porovnania. So 说 opravuje opis: „nie ani tak A, ako skôr B“. Bez 说 vyberá lepší z dvoch činov. Je to knižná verzia 不如 a takmer vždy nasleduje za vetou s 与其.
Prvé pomenovanie nie je nesprávne, len menej presné, a veta pristane na B.
与其说…不如说… znamená to isté v jednoduchšom písanom štýle a má vlastný gramatický bod.
Bez 说 vzorec váži dva činy a uprednostňuje druhý. Bežná próza tu používa 不如 alebo 宁可.
毋宁说 môže nasledovať aj za vetou, ktorá práve odmietla nejaké pomenovanie.
与其 nesie pomenovanie, ktoré sa odkladá nabok, a ide prvé. 毋宁 nesie to, za ktorým si pisateľ stojí.