焉【yān】

焉 na konci klasickej vety zastupuje „v tom“, „z toho“ alebo „tam“ – miesto alebo zdroj, ktorý už bol spomenutý. Moderná čínština ho zachováva v prísloviach a citátoch, a najmä v 心不在焉 „roztržitý“, doslova „srdce tam nie je“.

V druhom riadku je 焉 „medzi nimi“. Často nasleduje za slovesom vzniku alebo mania: 有…焉, 兴焉 „vzniknúť z toho“.

Pred slovesom: „ako by mohol…?“

Na začiatku slovesnej frázy kladie 焉 rečnícku otázku, „ako by mohol“ alebo „kde by“, a očakáva odpoveď „nemohol“. Je na ňom postavených niekoľko prísloví.

Čítanie podľa pozície

O význame rozhoduje pozícia. Na konci 焉 ukazuje na miesto a nepýta sa. Na začiatku sa pýta a na nič neukazuje. 心不在焉 je tvrdenie, nie „kde je srdce?“.