比如 / 比如说 / 比方说【bǐrú / bǐrú shuō / bǐfang shuō】

比如, 比如说 a 比方说 dávajú príklad za všeobecný výrok. Stoja pred príkladom, tam, kde by v slovenčine stálo „napríklad“ alebo „ako“.

Ktoré použiť

比如 je univerzálna voľba a môže stáť uprostred vety pred zoznamom. 比如说 a 比方说 sú hovorové a zvyčajne otvárajú samostatnú vetu. 例如 je písané, nájdeš ho v učebniciach a návodoch.

比如说 a 比方说 fungujú aj ako „povedzme“, keď niečo navrhuješ.

Zoznam príkladov sa často uzatvára 等 alebo 什么的: 比如苹果、香蕉什么的.

Vždy pred príkladom

V slovenčine môže „napríklad“ stáť aj za príkladom. 比如 sa tam presunúť nedá.

• × 我喜欢吃水果，苹果比如 → 我喜欢吃水果，比如苹果
• × 很多城市，上海比如说，都很大 → 很多城市，比如说上海，都很大

Ak chceš za tvrdením rozviesť jeden príklad podrobnejšie, vzorec je 拿…来说.