毕竟【bìjìng】

毕竟 uvádza fakt, o ktorom sa nedá polemizovať a ktorý niečo vysvetľuje alebo ospravedlňuje. Stojí za podmetom alebo na začiatku svojej vety.

Častý tvar dá najprv úsudok alebo prosbu a potom 毕竟 s dôvodom, ktorý za tým je.

S pripustením

S 虽然 alebo 但是 hovorí 毕竟, že nech sú nevýhody akékoľvek, základný fakt stále platí.

Nie „napokon“ v zmysle „nakoniec“

Slovenské „napokon“ znamená aj to, že sa plán zmenil: „napokon som išiel“. To je 最后还是 alebo 还是. A „konečne“ po dlhom čakaní je 终于.

• × 我本来不想去，毕竟去了 → 我本来不想去，最后还是去了
• × 我们等了很久，他毕竟来了 → 我们等了很久，他终于来了