…死了【sǐ le】

死了 za prídavným menom ho vyhrotí do krajnosti, ako slovenské „na smrť“ alebo „strašne“. Je to hovorová reč a spája sa hlavne s pocitmi, na ktoré sa sťažuješ: unavený, hladný, horúco, nahnevaný.

S osobou v strede

Pri slovesách pocitov môže dotknutá osoba stáť medzi 死 a 了. 气死我了 je „to ma privádza do šialenstva“.

Aj dobré pocity

Niekoľko kladných slov si ho berie vo veľmi hovorovej reči, hlavne 高兴 a 开心.

Kde sa chybuje

死了 už samo hovorí „krajne“, takže pred sebou nemá 很 ani 非常.

• × 我很累死了 → 我累死了

Do písma alebo na zdvorilú sťažnosť v práci je príliš hovorové. Tam použi 非常 alebo 特别.

• × 这次会议的时间长死了 → 这次会议的时间特别长