并非【bìngfēi】

v nijakom prípade, nie, nie je, v skutočnosti nie, nie všetci, bingfei

Písané „nie je, v nijakom prípade“, ktoré opravuje predpoklad. Je to formálne 并不是 a stojí pred podstatným menom, vetou alebo prídavným menom: 。 je „tak to nie je“.

HSK 6

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 并非 + [podstatné meno / prídavné meno / veta]

并非 + 所有 + [podstatné meno] + 都 + [prísudok]

[podmet] + 并非 + [A]，而是 + [B]

Popis

并非 znamená „nie je“, s nádychom opravy toho, čo by si niekto mohol myslieť. 非 je písané „nie je“, takže 并非 stojí tam, kde by reč povedala 并不是. Patrí do esejí, správ a formálnych vyhlásení.

。

Tak to nie je.

。

Úspech nie je náhoda.

并非…而是

Najčastejší rámec jedno vysvetlenie odmietne a na jeho miesto dá iné.

，。

Zmyslom učenia sa jazyka nie sú skúšky, ale komunikácia.

Nie všetci

并非所有…都 a 并非都 popierajú „všetci“, nie každú položku: niektoré áno, niektoré nie.

。

Nie všetci študenti s týmto názorom súhlasia.

。

Nie všetko na internete je pravda.

并非不

Druhý zápor vytvára opatrné „áno“, za ktorým často nasleduje 而是 alebo 只是 so skutočným dôvodom.

，。

Nie že by nechcel pomôcť – naozaj má priveľa práce.

Hovorový náprotivok, 并不 a 并没有, funguje v reči rovnako.

Úsudky, nie udalosti

并非 popiera, čím niečo je, nie to, či sa dej uskutočnil. Pre udalosť, ktorá sa nestala, použi 并没有.

× 他昨天并非去 → 他昨天并没有去

Keďže 非 už znamená „nie je“, 并非是 zdvojuje sloveso. V tlači ho uvidíš, ale starostlivé písanie 是 vynecháva.

Príklady

。

Tak to nie je.

。

Úspech nie je náhoda.

。

Nie všetci študenti s týmto názorom súhlasia.

。

V nijakom prípade to nie je ľahká úloha.

，。

Nie že by nechcel pomôcť – naozaj má priveľa práce.

，。

Zmyslom učenia sa jazyka nie sú skúšky, ale komunikácia.

。

Tento problém sa v nijakom prípade nedá označiť za neriešiteľný.

。

Drahý tovar nemá vždy dobrú kvalitu.

。

Jeho úspech nebol vecou šťastia.

。

Nehovorím to preto, aby som ťa kritizoval.

。

Nie všetko na internete je pravda.

。

Neúspech nemusí byť nutne zlá vec.

常常 / 往往 / 通常

很是