常常 / 往往 / 通常【chángcháng / wǎngwǎng / tōngcháng】

常常, 往往 a 通常 všetky hovoria, že sa niečo deje veľa. 常常 počíta, ako často, 往往 konštatuje vzorec pozorovaný za určitých podmienok a 通常 hovorí, aký je bežný prípad.

往往 potrebuje podmienku

往往 zhŕňa minulú skúsenosť: keď X, zvykne sa stať Y. Veta to X pomenuje – čas, miesto, druh človeka. Bez neho 往往 znie nedokončene.

• × 他往往去公园 → 他常常去公园

往往 sa nepozerá dopredu

往往 opisuje, čo doteraz platilo. Prosba, plán alebo želanie si žiada 常常.

• × 以后我会往往来看你 → 以后我会常常来看你
• × 你要往往练习 → 你要常常练习

通常 – bežný prípad

通常 môže stáť pred podmetom aj za ním a môže rozvíjať podstatné meno: 通常情况下 „za normálnych okolností“. Hovorí, čo je štandard, a necháva priestor na výnimky.

Zápor k 常常 je 不常: 我不常去.