岂不是 / 岂不【qǐbúshì / qǐbù】

岂不是 sa pýta „nebolo by to…?“ bez toho, aby chcelo odpoveď. 岂 je písané „ako by mohlo“, takže 岂不是 znamená „ako by to nemohlo byť“: hovoriaci poukazuje na záver, ktorý vyplýva z toho, čo práve zaznelo. Zvyčajne stojí za podmienkou alebo za 这样.

Záver býva často nevítaný, preto 岂不是 funguje ako varovanie alebo námietka.

岂不 bez 是

Pred prídavným menom alebo slovesom môže 是 odpadnúť. 岂不 + prídavné meno je z tých dvoch písanejšie.

Samotné 岂 znamená opak

Bez 不 岂 popiera: 岂是 „v žiadnom prípade nie je“, 岂能 „ako by sa dalo“. 这岂是小事 hovorí, že to nie je maličkosť; 这岂不是小事 by hovorilo, že to zjavne maličkosť je.

Nie pre skutočné otázky

岂不是 už odpoveď pozná. Pre otázku, na ktorú naozaj chceš odpoveď, použi 是不是 alebo 吗.

• × 你明天岂不是去北京？ (keď sa pýtaš, či ide) → 你明天是不是去北京？