不知道…好【bù zhīdào … hǎo】

nevedieť čo robiť, byť v koncoch, nevedieť ako, nevedieť ktorý, bu zhidao hao

Hovorí, že si v rozpakoch, čo by bolo najlepšie; v strede je opytovacie slovo a sloveso, na konci : 。 je „neviem, čo povedať“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 不知道 + [opytovacie slovo] + [sloveso] + 好

[podmet] + 不知道 + [sloveso] + [opytovacie slovo] + 好

[podmet] + 不知道 + [opytovacie slovo] + [sloveso] + 才好

Popis

不知道 + opytovacie slovo + sloveso + 好 hovorí, že sa nevieš rozhodnúť, čo urobiť – ktorá voľba by bola dobrá. 好 na konci znamená „by bolo najlepšie“; z obyčajnej nevedomosti robí bezradnosť.

。

Neviem, čo povedať.

，。

Rozplakal sa a ja som nevedel, čo robiť.

Opytovacie slovo môže stáť pred slovesom (怎么, 什么时候) alebo za ním (说什么, 选哪个, 去哪儿).

，。

Darčekov je toľko, že sa neviem rozhodnúť, ktorý si vybrať.

。

Neviem sa rozhodnúť, kam ísť cez víkend.

才好 namiesto 好 bezradnosť zosilní.

。

Ani neviem, ako sa ti poďakovať.

S 好 alebo bez neho

Bez 好 je veta obyčajný fakt: chýba ti informácia. S 好 sa nevieš rozhodnúť.

。

Neviem, kam išiel.

。

Neviem sa rozhodnúť, kam ísť.

Časté chyby

Opytovacie slovo sa nedá vynechať a 好 ide na koniec.

× 我不知道说好 → 我不知道说什么好
× 我不知道好说什么 → 我不知道说什么好

Príklady

。

Neviem, čo povedať.

，。

Rozplakal sa a ja som nevedel, čo robiť.

，。

Darčekov je toľko, že sa neviem rozhodnúť, ktorý si vybrať.

。

Neviem sa rozhodnúť, kam ísť cez víkend.

。

Ani neviem, ako sa ti poďakovať.

。

Neviem sa rozhodnúť, kam ísť.

。

Nevedela sa rozhodnúť, čo si obliecť.

，。

Chcem všetko z jedálneho lístka – neviem, čo si objednať.

，。

Toľko otázok – neviem, na ktorú odpovedať prvú.

。

Mal takú radosť, že nevedel, čo povedať.

。

Neviem, ako jej to vysvetliť.

，。

Obe práce sú dobré a nevie sa rozhodnúť, do ktorej firmy ísť.

Zdroje

Expressing not knowing how to do something using "hao"resources.allsetlearning.com

不 / 没

与