不 / 没【bù / méi】

不 popiera, že niečo je tak, robí sa alebo bude. 没 popiera, že sa niečo stalo.

Výsledky: neurobil alebo nemôže

Sloveso s výsledkovým doplnkom – 懂, 完, 到, 见 – berie 没 vpredu pre „tentoraz sa to nepodarilo“ a 不 v strede pre „nedokáže“. Miesto záporu mení význam.

• × 我不听懂 → 我没听懂 / 我听不懂

Prídavné mená: stav alebo zmena

不 + prídavné meno opisuje stav: nie je to tak. 没 + prídavné meno, zvyčajne s 还, hovorí, že zmena ešte nenastala.

Minulé zvyky berú 不

Zvyk berie 不 aj v minulosti. 没 by oznamovalo jednu príležitosť, ktorá sa nestala.

Modálne slovesá

Modálne slovesá berú 不: 不能, 不会, 不想, 不应该. Niekoľko z nich berie aj 没 pre jednu minulú príležitosť: 没能 „nepodarilo sa“, 没敢 „neodvážil sa“ a ustálenú frázu 没想到 „nečakal som“.

• × 他没会游泳 → 他不会游泳

Slovesá bytia a vedenia

是, 知道, 姓 a 像 opisujú stav, nie udalosť, a berú 不 bez ohľadu na čas.

• × 我没知道 → 我不知道
• × 他以前没是老师 → 他以前不是老师