与【yǔ】

与 znamená „s“. V písanom texte robí prácu 跟 a 和: spravodajstvo, oznámenia, eseje, nadpisy. Fráza s 与 stojí pred slovesom alebo prídavným menom, nikdy nie za ním.

V rozhovore majú tie isté vety 跟 a 与 tam znie strnulo.

Porovnanie: 与…相比

与 + B + 相比 otvára vetu a určuje, s čím sa A porovnáva. Zvyšok vety uvádza rozdiel, zvyčajne s 更 alebo zmenou; 比 už neopakuje.

• × 与城市相比，农村的空气比城市新鲜 → 与城市相比，农村的空气更新鲜

Rovnaký, odlišný, súvisiaci

与 + B + 不同 / 一样 / 差不多 hovorí, ako A vyzerá vedľa B. 与 + B + 有关 hovorí, že A súvisí s B, a 与 + B + 没有关系, že nesúvisí.

Slovosled

Slovenčina dáva „s niekým“ a „od niečoho“ za sloveso. Tu stojí fráza s 与 pred ním.

• × 经理明天见面与客人 → 经理明天与客人见面
• × 这里的天气不同与北京 → 这里的天气与北京不同

Medzi dvoma podstatnými menami znamená 与 aj „a“, ako v názvoch: 老师与学生.