与其…不如【yǔqí … bùrú】

与其 uvádza odmietnutú možnosť; 不如 tú lepšiu. Je to zdôvodnené odporúčanie, neutrálne až formálne, a hovoriaci často presviedča seba alebo niekoho iného o druhej voľbe.

还不如 alebo 倒不如 robí druhú vetu silnejšou: „vlastne by bolo lepšie“.

Poradie

Odmietnutá možnosť ide vždy prvá, za 与其. Slovenské „radšej B ako A“ dáva preferovanú možnosť na začiatok; otoč to.

• × 与其走路，不如坐车 (v zmysle „radšej pôjdem pešo“) → 与其坐车，不如走路
• × 不如走路，与其坐车 → 与其坐车，不如走路

与其…不如 alebo 宁可…也不

宁可 dáva zvolenú možnosť na začiatok a zdôrazňuje, čo stojí. 与其…不如 ju dáva na druhé miesto a predstavuje ju ako rozumnú voľbu.