…之一【zhī yī】

之一 znamená „jeden z“. Najprv ide celá skupina a 之一 ju uzatvára, takže slovenský slovosled je obrátený.

S 最

Najčastejší rámec je 是 + 最 + prídavné meno + 的 + podstatné meno + 之一 – „jeden z naj…“.

Fráza so 之一 môže vetu aj otvárať a 原因之一 – „jeden z dôvodov“ – je v esejach ustálená fráza.

Slovenský slovosled

Slovenské „jeden z“ stojí pred skupinou. Ak ho prenesieš slovo za slovom, dáš 之一 dopredu alebo pridáš počítadlo, ktoré tam nepatrí.

• × 之一我的朋友 → 我的朋友之一
• × 他是一个我最好的朋友之一 → 他是我最好的朋友之一

Rovnaký tvar 之 + číslo dáva zlomky: 三分之一 je „jedna tretina“. To je rámec 分之, nie 之一 za skupinou.