之前 / 之后【zhīqián / zhīhòu】

之前 znamená „pred“ a 之后 „po“. Obe stoja za udalosťou alebo časom, od ktorého sa merajú, a celá fráza ide pred hlavnú vetu.

Za udalosťou, nie pred ňou

Slovenčina dáva „pred“ a „po“ dopredu. Tu stoja za tým, na čo sa vzťahujú.

• × 之前吃饭，要洗手 → 吃饭之前，要洗手
• × 他之后下班去了超市 → 他下班之后去了超市

Samostatne

Na začiatku vety, keď pred nimi nič nie je, ukazujú 之前 a 之后 späť na okamih, ktorý už v rozhovore padol: „predtým“, „potom“.

之后 alebo 以后

以前 a 以后 robia za udalosťou tú istú prácu a sú hovorovejšie. Rozdiel je v samostatnom slove: 以后 samo znamená „v budúcnosti“, odteraz; 之后 samo znamená „potom“, od nejakého bodu v príbehu.