之所以…是因为 / 之所以…是为了【zhīsuǒyǐ … shì yīnwèi / zhīsuǒyǐ … shì wèile】

之所以…是因为 obracia poradie 因为…所以: výsledok ide prvý, dôvod druhý. Výsledok poslucháč už pozná; dôvod je to, čo mu má veta povedať. Je to formálne, doma v esejach, prejavoch a rozhovoroch s novinármi.

V porovnaní s 因为…所以

Obe hovoria tie isté fakty. 因为…所以 rozpráva príbeh po poradí; 之所以…是因为 odpovedá na „prečo“, ktoré už visí vo vzduchu.

Druhá polovica

是因为 je základná voľba. 是由于 je formálnejšie. 是为了 uvádza namiesto príčiny účel.

Vo formálnom písaní môže 是因为 nahradiť 在于 „spočíva v“ alebo 就在于.

之所以如此

S 如此 alebo 这样 je výsledkom celá práve opísaná situácia a veta ju vysvetľuje.

Časté chyby

是 je súčasťou rámca; samotné 因为 ho nechá visieť. 之所以 už hovorí „dôvod“, takže sa nikdy nespája s 所以.

• × 我之所以没去，因为下雨了 → 我之所以没去，是因为下雨了
• × 我之所以没去，所以下雨了 → 我之所以没去，是因为下雨了

Podmet stojí pred 之所以 a príčina nikdy nejde do polovice so 之所以.

• × 之所以我学中文，是因为… → 我之所以学中文，是因为…
• × 之所以下雨，是因为我没去 → 我之所以没去，是因为下雨了