也就是说 / 就是说【yě jiùshì shuō / jiùshì shuō】

也就是说 nasleduje za tvrdením a vysvetlí, čo z neho vyplýva: tú istú myšlienku povedanú jasne, číslo z neho vypočítané alebo záver, ktorý má poslucháč vyvodiť. 就是说 bez 也 je hovorovejší tvar.

Overenie, či si rozumel

Keď to niekomu zopakuješ s otáznikom, pýtaš sa, či si vyvodil správny záver: „takže hovoríš…?“.

也就是说 alebo 换句话说

换句话说 tú istú myšlienku preformuluje. 也就是说 to dokáže tiež a môže ísť aj o krok ďalej a vyvodiť dôsledok, ktorý prvá veta len naznačuje. Na výpočet dátumu, čísla alebo výsledku je 也就是说 prirodzená voľba.

Preformulovanie, nie príklad

Študenti niekedy siahnu po 也就是说 tam, kde myslia „napríklad“. 也就是说 hovorí to isté ešte raz; ak chceš vybrať jeden prípad z mnohých, použi 比如.

• × 我喜欢很多水果，也就是说苹果 → 我喜欢很多水果，比如苹果