不但…而且【búdàn … érqiě】

nielen ale aj, nielen, navyše, takisto, budan erqie

K prvému bodu pridá druhý, silnejší, „nielen … ale aj“: ，。 je „toto jedlo nie je len lacné, je aj chutné“. Oba body idú rovnakým smerom.

HSK 2

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 不但 + [prídavné meno] / [slovesná fráza]，而且 + [prídavné meno] / [slovesná fráza]

[podmet] + 不但 + [slovesná fráza]，还 / 也 + [slovesná fráza]

不但 + [veta]，而且 + [podmet] + 也 + [slovesná fráza]

Popis

不但 nastolí jeden bod a 而且 pridá ďalší, ktorý ide ešte ďalej tým istým smerom. Druhý bod je väčší alebo prekvapivejší.

，。

Toto jedlo nie je len lacné – je aj chutné.

，。

Nielenže hovorí po čínsky – hovorí dobre.

Za 而且 alebo namiesto neho, pred druhým slovesom, často stojí 还 alebo 也.

，。

Vie spievať a vie aj tancovať.

Len rovnakým smerom

Obe polovice smerujú rovnako: dve dobré veci alebo dve zlé. Protiklad vyjadruje 虽然…但是.

× 这个菜不但便宜，而且不好吃 → 这个菜虽然便宜，但是不好吃

Kam patrí 不但

Keď majú obe polovice jeden podmet, podmet ide prvý a 不但 za ním.

，。

Je nielen múdry, ale aj usilovný.

× 不但他会说中文，而且会写 → 他不但会说中文，而且会写

Keď má každá polovica vlastný podmet, 不但 ide pred prvý podmet a druhá polovica zvyčajne berie 也.

，。

Nepáči sa to len mne – páči sa to aj mojej mame.

Príklady

，。

Toto jedlo nie je len lacné – je aj chutné.

，。

Nielenže hovorí po čínsky – hovorí dobre.

，。

Vie spievať a vie aj tancovať.

，。

Nepáči sa to len mne – páči sa to aj mojej mame.

，。

Tento byt nie je len veľký – je aj blízko stanice metra.

，。

Je nielen múdry, ale aj usilovný.

，。

Dnes nielen prší, ale je aj zima.

，。

Vie po čínsky nielen hovoriť, ale aj písať znaky.

，。

Tento obchod má dobrý tovar a aj obsluha je dobrá.

，。

Bicyklovanie je lacné a navyše zdravé.

，。

Anna v Pekingu nielen bola – dva roky tam žila.

，。

Pani učiteľku Wang nemajú radi len študenti – majú ju radi aj ostatní učitelia.

Zdroje

Expressing "not only... but also" with "budan... erqie..."resources.allsetlearning.com

下去

不太