不断 / 不停【búduàn / bùtíng】

不断 aj 不停 stoja pred slovesom a hovoria, že dej pokračuje. 不断 opisuje proces, ktorý sa vyvíja počas dlhšieho obdobia – zlepšovanie, rast, zmena – a môže postupovať po krokoch. 不停 opisuje jeden dej, ktorý pokračuje bez prestávky.

Zmena berie 不断

Slovesá rastu a zmeny – 提高, 发展, 增加, 进步, 变化, 学习 – idú s 不断, ktoré je neutrálne až písané. S 不停 znejú, akoby sa zmena diala z minúty na minútu.

• × 我们的生活水平不停地提高 → 我们的生活水平不断提高

Rozprávanie, plač, zvonenie berú 不停

Fyzické, počuteľné deje – rozprávanie, plač, dážď, zvonenie, prechádzanie sa sem a tam – idú s 不停, bežným hovorovým slovom. Často za ním nasleduje 地. Do rámca sloveso + 个不停, „nie a nie prestať…“, sa hodí len 不停.

• × 他说个不断 → 他说个不停

不断 za podstatným menom

不断 môže stáť aj za podstatným menom ako celý prísudok: vec neprestáva prichádzať. 掌声不断 je „potlesk nemal konca“, 问题不断 „jeden problém za druhým“.