不…才怪 / …才怪【bù…cái guài / …cái guài】

X 才怪 znamená „bolo by divné, keby X“. S 不 v X veta hovorí, že vec sa určite stane: 他不迟到才怪 je „bolo by divné, keby neprišiel neskoro“, takže príde. Často nasleduje 呢. Je hovorové a trochu posmešné.

Bez 不: určite nie

Vynechaj 不 a význam sa otočí: pomenovaná vec sa nestane.

才怪 alebo 才怪呢 stojí aj samo ako odpoveď: „to určite“.

Správny smer

Tieto dva tvary hovoria opak a študenti ich zamieňajú. Rozhodni sa, čím si istý, a pred 才怪 daj jeho opak.

• × 他这么聪明，考得好才怪（v zmysle „urobí to dobre“）→ 他这么聪明，考不好才怪