不愧是 / 不愧为【búkuì shì / búkuì wéi】

不愧是 hovorí, že si niekto zaslúži meno alebo titul, ktorý nasleduje: dokazuje to to, čo práve urobil. Je to pochvala a zvyčajne prichádza po dôkaze. 不愧为 znamená to isté a je viac písané.

Podstatné meno označuje rolu alebo povesť: 老师, 冠军, 专家, 北京人. 果然 pred ním pridáva „presne ako som čakal“.

不愧为 sa hodí na formálnu pochvalu diela, miesta alebo osoby.

S podstatným menom pre niečo zlé sa pochvala mení na sarkazmus: 不愧是你 po kamarátovom prešľape je vtip na jeho účet.

Podstatné meno, nie prídavné meno

不愧 potrebuje za sebou 是 alebo 为 a podstatné meno. Ak chceš pochváliť vlastnosť, sprav z nej podstatnú mennú frázu.

• × 他不愧聪明 → 他不愧是聪明人
• × 这个城市不愧漂亮 → 这个城市不愧是有名的旅游城市

Píše sa 愧, nie 亏: 不亏 znamená „neprísť nakrátko“, je to iné slovo s podobným zvukom.