不禁 / 不由得【bùjīn / bùyóude】

不禁 a 不由得 stoja pred slovesom a hovoria, že podmet zareagoval bez úmyslu – zasmial sa, vzdychol, spomenul si – kvôli niečomu, čo práve videl alebo počul. Spúšťač zvyčajne prichádza v prvej vete. 禁 sa tu číta jīn. 不禁 je písané a trochu knižné, 不由得 funguje aj v hovorenej reči.

Slovesá, ktoré nasledujú, sú reakcie: 笑, 哭, 想起, 感叹, 担心, 紧张起来, 流下眼泪.

不由得 + niekto + 不

不由得 má druhé použitie, ktoré 不禁 nemá. S osobou a záporným slovesom za ním znamená „nenechá niekomu inú možnosť, než…“.

Poradie a rozsah

Obe stoja za podmetom, nikdy pred ním. A obe opisujú jednu okamžitú reakciu, nie zvyk, proti ktorému bojuješ – na to použi 忍不住.

• × 不禁他笑了 → 他不禁笑了
• × 我每天不禁吃很多糖 → 我每天都忍不住吃很多糖