不妨【bùfáng】

不妨 navrhuje niečo, pri čom nemáš čo stratiť: „pokojne môžeš“, „nezaškodí“. Stojí pred slovesnou frázou a sloveso často berie 试试, 一下 alebo 先, aby návrh zostal ľahký.

Je bežné v poradniach, esejach a zdvorilej reči. V argumentácii je 我们不妨假设 „predpokladajme, povedzme“.

不妨一试

不妨一试, „stojí za pokus“, je ustálený záver recenzií a odporúčaní.

Za slovesom: 也不妨

Slovesná fráza, za ktorou nasleduje 也不妨, hovorí, že urobiť to by nezaškodilo, zvyčajne ako možnosť navyše.

Navrhovať, nie prikazovať

不妨 necháva voľbu na poslucháčovi. Pre niečo, čo urobiť musí, použi 应该 alebo 必须.

• × 考试前你不妨带好准考证 → 考试前你必须带好准考证