项 / 则 / 桩 / 起【xiàng / zé / zhuāng / qǐ】

Počítadlo je slovo medzi číslom a podstatným menom, ktorým sa počíta. Hovorená reč si pri väčšine abstraktných vecí vystačí s 个 a 条; správy, oznámenia a eseje volia presnejšie. Tieto štyri stretneš práve v tomto štýle.

项 – úlohy, pravidlá, projekty

项 počíta položky zoznamu: úlohy, nariadenia, štúdie, technológie, výsledky. Všetko, čo by si v správe očísloval, berie 项.

则 – krátke texty

则 počíta krátke texty: správu, oznámenie, inzerát, bájku, záznam v denníku. Román alebo dlhá správa je preň priveľká a berie 部 alebo 份.

桩 – záležitosti a veci

桩 počíta záležitosť, ktorú treba vybaviť alebo ktorá niekomu leží na srdci: 一桩心事, 一桩买卖, 一桩婚事. Znie trochu staro a rozprávkovo.

起 – incidenty

起 počíta veci, ktoré sa stanú a hlásia sa: nehody, prípady, požiare. Je to počítadlo udalostí v správach.

Súlad s podstatným menom

Každé slovo sa hodí len k svojmu druhu podstatných mien. 项 s fyzickým predmetom alebo 则 s dlhým textom je chyba.

• × 一项桌子 → 一张桌子
• × 一则小说 → 一部小说
• × 一起事情 → 一件事情