非得…不可 / 非得【fēiděi…bùkě / fēiděi】

非得, čítané fēiděi, stojí pred slovesom a hovorí, že niet inej cesty: „musieť“. V plnom tvare uzatvára vetu zápor – 不可, 不行 alebo 不成 – a dva zápory dávajú silný kladný význam: „neurobiť to nepôjde“.

Trvanie na niečom

S osobou ako podmetom a chcením v pozadí znamená 非得 „trvať na“, často s 要 a často s nádychom podráždenia nad tvrdohlavosťou druhého.

Krátky tvar

V reči záverečné 不可 často odpadá a 非得 stojí samo pred slovesom. Otázka s ním sa pýta „naozaj musíš?“.

非…不可 bez 得 znamená to isté a je skôr písané; je to samostatný gramatický bod. 非得 je bežný hovorový tvar.

Časté chyby

得 je děi, 得 vo význame „musieť“, nikdy de. A keď sa použije záverečný zápor, je to celé slovo – 不可, 不行, 不成 – nikdy holé 不.

• × 他非得去不 → 他非得去不可