难不成【nánbùchéng】

难不成 vyjadruje podozrenie: „žeby…?“, „nehovor mi, že…“. Je hovorové a živé. Stojí na začiatku vety alebo hneď za podmetom a veta často končí na 吗 alebo na druhé 不成.

Dohad

Najčastejšie hovoriaci vidí niečo zvláštne a nadhodí vysvetlenie, ktorému napoly verí.

Neveriacnosť

S 连…都 alebo s požiadavkou sa dohad mení na protest: hovoriaci tomu nemôže uveriť a čaká odpoveď „nie“.

难道 robí tú istú prácu v reči aj v písanom texte. 难不成 je z tých dvoch hovorovejšie a prikláňa sa skôr k dohadu než k protestu.

Nie obyčajná otázka

难不成 vždy nesie podozrenie alebo prekvapenie. Neutrálna otázka s ním znie ako obvinenie.

• × 难不成你吃饭了？ (len sa pýtaš) → 你吃饭了吗？