间 / 期间【jiān / qījiān】

Samotné 间 je skrátené, písané 之间. Pripája sa priamo k jedno- alebo dvojslabičnému podstatnému menu a znamená „medzi“ jeho členmi.

期间 – počas

期间 stojí za udalosťou alebo obdobím a znamená „počas neho“. Je to bežné písané slovo pre „počas“ v oznamoch, správach a formálnych listoch.

V rozhovore sa to isté povie …的时候.

Ustálené časové slová

间 je aj súčasťou skupiny časových slov, ktoré fungujú ako jedno slovo: 课间 (prestávka medzi hodinami), 晚间 (večer), 夜间 (v noci), 瞬间 (okamih) a 年间 za názvom vlády alebo éry.

Keď 间 nestačí

Holé 间 potrebuje tesne pred sebou krátke podstatné meno. Za dvojicou spojenou 和 alebo za dlhšou frázou treba plné 之间.

• × 我和他间 → 我和他之间

Iné 间, počítadlo pre miestnosti (一间教室), je ten istý znak s rovnakou výslovnosťou, ale iné slovo.