长定语【cháng dìngyǔ】

Prívlastok je všetko, čo pred podstatným menom stojí a opisuje ho. Každý prívlastok ide pred svoje podstatné meno a veta použitá týmto spôsobom končí na 的. Vo formálnom písanom jazyku sa takéto vety predlžujú – pred jedným podstatným menom môže stáť informácia za celú vetu, kým slovenčina by ju dala za neho ako vetu s „ktorý“.

Ako to čítať

Najprv nájdi podstatné meno: je za posledným 的. Potom čítaj prívlastok ako jeden blok, ktorý ho opisuje.

Tu je riadiacim podstatným menom 因素 „faktory“; všetko od 影响 po 主要 ho opisuje.

Poradie v prívlastku

Číslo s počítadlom zvyčajne idú prvé, potom veta s 的 a potom krátke prídavné alebo podstatné meno, ktoré sa bez 的 pripája priamo k riadiacemu podstatnému menu.

Ukazovacie slovo s počítadlom môžu ísť aj za vetu. Tým získa veta väčšiu váhu a je to bežné poradie, keď veta určuje, o ktorý ide.

Menej 的

的 potrebuje iba veta. Jednoslabičné prídavné meno alebo podstatné meno, ktoré pomenúva druh, sa pripája k riadiacemu podstatnému menu priamo: 新政策, 交通问题. Reťaz troch či štyroch 的 sa číta zle; vynechaj tie, ktoré nie sú potrebné.

• × 我的朋友的公司的经理 → 我朋友公司的经理

Keď je prívlastok príliš dlhý na pochopenie, autori presunú časť za podstatné meno ako samostatnú vetu, často s 旨在 alebo 用于.

Slovenský slovosled

Vzťažná veta nikdy nestojí za svojím podstatným menom.

• × 这是书我昨天买的 → 这是我昨天买的书
• × 那个人坐在门口是我们的校长 → 坐在门口的那个人是我们的校长