不过【búguò】

不过 na začiatku vety pridáva „ale“. Je jemnejšie ako 但是: druhá polovica prvú len upresňuje, nevyvracia ju, takže sa hodí k malej sťažnosti alebo zdvorilej námietke.

Je bežné v reči a v poriadku aj v písanom texte. Prvú polovicu môže otvoriť 虽然, rovnako ako pri 但是.

Pred podmetom alebo za ním

Ako „ale“ stojí 不过 na začiatku svojej vety, pred prípadným podmetom. Za podmetom znamená niečo iné: „len“, „iba“, „nič viac než“.

• × 我很想去，我不过没有时间 → 我很想去，不过我没有时间

不过, 可是 alebo 但是

Všetky tri môžu znamenať „ale“. 但是 je obyčajné, neutrálne a správna voľba pre silný protiklad. 可是 je hovorové a môže znieť trochu ako sťažnosť. 不过 je najmiernejšie.

Používaj vždy len jedno: 但是不过 aj 可是不过 sú nesprávne.