不见得【bújiànde】

nie nutne, sotva, pochybujem, nie vždy, bujiande

„Nie nutne“ alebo „pochybujem“, pred slovesom alebo prídavným menom, na spochybnenie tvrdenia: 。 je „drahé ešte nemusí byť dobré“.

HSK 5

Vygenerované AI

Štruktúra

[podmet] + 不见得 + [sloveso] / [prídavné meno]

不见得。

Popis

不见得 spochybňuje tvrdenie: „nie nutne“, „pochybujem“. Stojí pred slovesom alebo prídavným menom a je doma v reči aj v bežnom písanom texte.

。

Drahé ešte nemusí byť dobré.

，。

Hovorí, že dnes príde – pochybujem.

Ako odpoveď

不见得 môže stáť samostatne ako krátka, trochu skeptická odpoveď na to, čo niekto práve povedal.

“。”“。”

„Táto skúška bude určite ťažká.“ „Nie nutne.“

不见得 alebo 不一定

不一定 je neutrálne: môže sa to stať, ale nemusí. 不见得 sa prikláňa k „asi nie“ a polemizuje s očakávaním.

。

Možno zajtra nepríde.

。

Pochybujem, že zajtra príde.

Miesto vo vete

Ako iné príslovky stojí 不见得 pred slovesom alebo prídavným menom, nie na konci vety.

× 这个办法有用不见得 → 这个办法不见得有用
× 他会来不见得 → 他不见得会来

未必 je písaný ekvivalent a má vlastné heslo.

Príklady

。

Drahé ešte nemusí byť dobré.

，。

Hovorí, že dnes príde – pochybujem.

“。”“。”

„Táto skúška bude určite ťažká.“ „Nie nutne.“

。

Pochybujem, že zajtra príde.

。

Ľudia s vyšším vzdelaním nemusia byť schopnejší.

。

To, čo hovoríš, nemusí byť pravda.

。

Tento spôsob nemusí fungovať.

，。

Veci, ktoré vyzerajú jednoducho, nemusí byť ľahké urobiť.

。

Je dosť možné, že o tom nevie.

。

Bývať v centre nemusí byť nutne pohodlné.

。

Nové nemusí byť lepšie ako staré.

，。

Hovorí, že sa mu to páči, ale nemusí to tak myslieť.

Zdroje

Formal and informal function wordsresources.allsetlearning.com

不比

与