不失为【bùshīwéi】

不失为 hovorí, že niečo sa dá právom nazvať dobrou možnosťou, aj keď nie je najlepšia ani najzrejmejšia. Stojí pred mennou frázou, zvyčajne 一个 + prídavné meno + podstatné meno. Patrí do písaného textu alebo starostlivej reči a 为 sa číta wéi.

Slovo v sebe nesie pripustenie: hovoriaci uznáva bod, často po tom, čo zaznela pochybnosť alebo nevýhoda.

是 alebo 不失为

是 vyslovuje úsudok priamo. 不失为 ho uznáva s výhradou – „dobre, dá sa to rátať“.

Časté chyby

不失为 potrebuje za sebou mennú frázu. Samotné prídavné meno ani záporný úsudok sa nehodia.

• × 这个办法不失为好 → 这个办法不失为一个好办法
• × 这不失为一个坏主意 → 这不是一个好主意