不是不 / 没有…不 / 不能不【búshì bù / méiyǒu … bù / bùnéng bù】

Dva zápory v jednej vete sa navzájom zrušia a zostane kladný význam s niečím navyše: zmiernená odpoveď, „úplne každý“ alebo „musieť“.

不是不: „nie že by…“

不是不 popiera zápor, ktorý by si niekto mohol myslieť, zvyčajne pred uvedením skutočného dôvodu. Kladný význam, ktorý zostane, je slabý a často nasleduje veta s 只是 alebo 是.

Pri minulej udalosti je druhý zápor 没: 我不是没告诉你 „nie že by som ti to nepovedal“.

没有…不: „úplne každý“

没有 + podstatné meno + 不 + sloveso hovorí, že nie je nikto alebo nič, čo by to nerobilo. Je to silnejšie ako 都.

不能不: „nemôcť nie, musieť“

不能不 + sloveso hovorí, že niet inej možnosti. 不得不 znamená to isté a je bežnejšie v písanom jazyku.

Druhý zápor

Za modálnym slovesom ako 能 alebo 会 je druhý zápor vždy 不, aj pri minulej udalosti. A podstatné meno v 没有…不 stojí medzi dvoma zápormi.

• × 我不能没去 → 我不能不去
• × 没有不人喜欢他 → 没有人不喜欢他