不予【bùyǔ】

不予 odmieta úkon úradným jazykom: v predpisoch, oznamoch, zmluvách, rozhodnutiach školy, firmy či úradu. Nasleduje dvojslabičné sloveso a to, čo sa odmieta, zvyčajne stojí vpredu ako téma.

Kto to hovorí

不予 pochádza od toho, kto má rozhodovaciu právomoc. Medzi ľuďmi sa to isté odmietnutie povie obyčajným 不 + sloveso.

• × 我不予去你家 → 我不去你家

Musí nasledovať sloveso

不予 odmieta niečo urobiť; neznamená „nedať“. Študenti čítajú 予 ako „dať“ a dávajú hneď zaň podstatné meno.

• × 学校不予他证书 → 学校不予颁发证书 / 学校不给他发证书
• × 不予退 → 不予退还

Spájajú sa s ním formálne dvojslabičné slovesá: 受理, 批准, 退还, 考虑, 承认, 采用, 报销, 办理, 处分, 评论.