才【cái】

才 stojí pred slovesom a hovorí, že dej prišiel neskôr, než sa čakalo, alebo až potom, čo sa stalo niečo iné. Veta nemá 了.

Za 才 nie je 了

才 už hovorí, že dej sa napokon uskutočnil, takže 了 sa vynecháva.

• × 他十点才起床了 → 他十点才起床

Až po niečom inom

Prvý dej alebo podmienka pred 才 hovorí, že druhý dej nastal až potom, čo nastal prvý.

才 alebo 就

Tie isté fakty dostanú 就, keď sa zdajú skoré, a 才, keď sa zdajú neskoré. 就 si 了 ponecháva, 才 ho vypúšťa.

才 + číslo vo význame „len“

Pred číslom 才 hovorí, že množstvo je malé – menšie, než by malo byť, alebo než by si si myslel.