或者【huòzhě】

或者 znamená „alebo“ v oznamovacej vete. Spája podstatné mená, slovesné frázy alebo celé vety a predkladá možnosti ako rovnako prijateľné.

或者 alebo 还是

还是 žiada poslucháča, aby si vybral jednu možnosť. 或者 možnosti len predkladá a výber nežiada. Otázka s 吗 a 或者 sa pýta, či by sa hodila niektorá z nich, a odpoveď je áno alebo nie.

Chybou je 或者 vo vylučovacej otázke, keďže slovenčina používa pre oba prípady to isté „alebo“.

• × 你喝茶或者咖啡？ → 你喝茶还是咖啡？
• × 你今天去或者明天去？ → 你今天去还是明天去？

或者…或者

Zopakované 或者 predkladá dve možnosti dôraznejšie, „buď…, alebo…“.

Samotné 或 je písaný tvar, ktorý vidíš v oznamoch a formulároch.