打算【dǎsuàn】

打算 stojí pred slovesnou frázou a hovorí, čo má niekto v úmysle urobiť. Plán je rozhodnutie a dej sa ešte nestal.

Časové slovo ide pred sloveso – pred 打算 alebo za ním – nikdy nie na koniec vety.

• × 我打算去中国明年 → 我打算明年去中国

打算 alebo 想

想 je želanie, 打算 je plán. 我想去中国 môže zostať snom. 我打算去中国 hovorí, že si sa rozhodol.

准备 je blízke 打算, ale dodáva, že prípravy sa už začali.

Zápor

不打算 hovorí, že niečo sa robiť neplánuje. 没打算 sa pozerá späť: nápad nebol súčasťou plánu.

打算 ako podstatné meno

打算 znamená aj „plán“, zvyčajne v 有什么打算.