曾经【céngjīng】

曾经 zaradí udalosť alebo stav do nejakého bodu v minulosti a naznačuje, že je to už preč. Stojí za podmetom a pred slovesom a sloveso zvyčajne berie 过.

Môže opisovať aj minulý stav, ktorý už neplatí, kde slovenčina povie „kedysi“ alebo „voľakedy“.

曾经 znie o niečo formálnejšie než samotné 过 a hodí sa do rozprávania a písaného textu.

曾经 alebo 已经

已经 hovorí, že niečo je už hotové a stále to platí. 曾经 hovorí, že sa to raz stalo a je to minulosť.

• × 我曾经吃饭了 → 我已经吃饭了

Zápor

Ak chceš povedať, že sa niečo nikdy nestalo, vynechaj 曾经 a použi 没(有) + sloveso + 过. 不曾 existuje, ale len v písanom texte.

• × 我没曾经去过 → 我没去过
• × 我不曾经去过 → 我没去过