差不多 / 左右 / 大概【chàbuduō / zuǒyòu / dàgài】

差不多, 大概 a 左右 všetky zjemňujú číslo: „asi“, „okolo“, „zhruba“. 差不多 a 大概 stoja pred množstvom, 左右 za ním.

• × 左右二十个人 → 二十个人左右

左右 sa pripája len k množstvu – číslu, času, veku, cene. Nemôže zjemniť sloveso.

Mimo čísel

差不多 a 大概 fungujú aj bez množstva a tam sa ich cesty rozchádzajú. 差不多 hovorí, že niečo takmer platí alebo že dve veci sú skoro rovnaké. 大概 pred slovesom znamená „pravdepodobne“.

Číslo plus 多 je ďalšie priblíženie a znamená „a niečo navyše“: 二十多个 je dvadsať a niečo, 一百多块 je sto a niečo.