就要…了【jiùyào … le】

就要…了 hovorí, že sa niečo čoskoro stane: 就要 stojí pred slovesom a 了 uzatvára vetu. Na rozdiel od 快…了 prijme aj udaný čas.

S časovým výrazom

快…了 a 快要…了 časový výraz neprijmú. 就要…了 áno a 就 pridáva pocit, že termín je bližšie, než by si si myslel.

• × 他明天快走了 → 他明天就要走了

Časový výraz stojí pred podmetom alebo medzi podmetom a 就要, nikdy na konci.

• × 他就要走了明天 → 他明天就要走了

Bez časového výrazu znamená 就要…了 to isté ako 快要…了, len o niečo naliehavejšie.

Koncové 了 patrí ku konštrukcii. Bez neho je 他明天就要走 obyčajné konštatovanie plánov a pocit, že sa niečo blíži, zmizne.