差点儿 / 差一点儿【chàdiǎnr / chà yìdiǎnr】

差点儿 znamená „skoro“: chýbalo málo a potom sa to nestalo. Stojí za podmetom a pred slovesom a veta často končí na 了. 差一点儿 a 差点 sú to isté slovo.

Pridanie 没

Pri niečom, čo si nechcel – meškanie, pád, zabudnutie – 没 nič nemení. Obe vety hovoria, že si neprišiel neskoro.

Pri niečom, čo si chcel, na 没 záleží. 差点儿没 znamená, že sa to stalo len-len; 差点儿 + 就 znamená, že sa to skoro stalo, ale nestalo.

Pri želanom výsledku tam zvyčajne býva 就, aby bolo jasné, že ide o ľútosť.

差点儿 alebo 差不多

Obe obsahujú 差 a študenti si ich zamieňajú. 差不多 je „asi“ pri čísle alebo „skoro rovnaký“; nehovorí, že sa niečo skoro stalo.

• × 我差不多迟到了 → 我差点儿迟到了

Slovenské „sotva“ znamená aj „takmer vôbec“. 差点儿没 to nikdy neznamená.

• × 我昨天差点儿没吃饭 (v zmysle „jedol som veľmi málo“) → 我昨天没怎么吃饭