成语【chéngyǔ】

成语 – štvorznakový idióm – zachováva klasickú gramatiku. Slová v ňom sa riadia pravidlami, ktoré moderná čínština opustila, takže chengyu, ktoré nevieš rozobrať, sa často otvorí, keď tie pravidlá poznáš.

Väčšina chengyu sa delí na dve polovice po dvoch znakoch a polovice sa zvyčajne zrkadlia: 东张西望 je „pozerať na východ, hľadieť na západ“.

Podstatné mená, ktoré hovoria ako

Podstatné meno pred slovesom môže hovoriť, ako sa dej robí. 狼吞虎咽 je „hltať ako vlk, glgať ako tiger“; 蚕食 je „ujedať ako priadka morušová“.

之, 而, 以 a 于

Tieto štyri funkčné slová robia v chengyu svoju klasickú prácu. 之 je „to“ ako predmet: 置之不理 „odložiť to a nevšímať si to“. 而 spája dva deje alebo spôsob a dej: 半途而废 „prestať v polovici“. 以 je „pomocou“: 以身作则 „urobiť zo seba vzor“. 于 je „z“ alebo „než“: 青出于蓝 „modrá pochádza z indigovníka“ – žiak prekoná učiteľa.

Predmet pred slovesom

Klasická čínština kládla zámenný predmet pred sloveso po zápore a opytovacie slovo pred sloveso. 时不我待 je „čas na mňa nečaká“: 我 je predmetom 待. 何去何从 je „ísť kam, nasledovať kam“. 唯利是图 posúva predmet dopredu pomocou 是: „jedine zisk je to, o čo sa usilujú“.

Zaradenie do vety

Chengyu je už úplná fráza. Chengyu typu sloveso – predmet nemôže brať druhý predmet a to, ktoré opisuje spôsob, neberie 很.

• × 他置之不理我的建议 → 他对我的建议置之不理
• × 他很狼吞虎咽 → 他狼吞虎咽地吃

Ako chengyu funguje ako prísudok, prívlastok alebo príslovkové určenie, má vlastný gramatický bod.