归因于【guīyīn yú】

归因于 spája výsledok s jeho príčinou: „pripisuje sa niečomu“, „môže za to niečo“. Výsledok je prvý, príčina nasleduje po 于. Je to písaný výraz, doma v správach a analýzach, a často pred ním stojí 可以 alebo 主要.

S 把, alebo vo formálnejšom texte s 将, sa podmetom stáva ten, kto príčinu pripisuje.

归功于 a 归咎于

归因于 je neutrálne. Dve slovesá rovnakého tvaru pridávajú hodnotenie: 归功于 pripisuje zásluhu za dobrý výsledok, 归咎于 zvaľuje vinu za zlý.

Časté chyby

于 patrí k slovesu a nedá sa vynechať. Príčina po ňom je menná fráza, nie veta s 因为. Zásluha a vina sa nedajú zameniť.

• × 这次失败归因准备不足 → 这次失败归因于准备不足
• × 这次失败归因于因为准备不足 → 这次失败归因于准备不足
• × 他把成功归咎于家人的支持 → 他把成功归功于家人的支持