应当【yīngdāng】

应当 vyjadruje povinnosť a stojí pred slovesom. Zákony a predpisy ho používajú pre „je povinný“ a formálne písanie pre to, čo by niekto mal urobiť. V reči je tá istá myšlienka 应该.

Právny text ho často skracuje na 应, najmä v sérii ustanovení.

应当 alebo 应该

应该 má dve úlohy: povinnosť a istý odhad toho, čo je pravdepodobne pravda. 应当 má len prvú. Pri odhade znie chybne.

• × 他八点出发的，现在应当到了。 → 他八点出发的，现在应该到了。

Zápor

不应当 hovorí, že by sa niečo nemalo stať, a používa sa v argumentácii a komentári. Zákonný zákaz používa namiesto toho 不得.